每經(jīng)記者｜王琳    每經(jīng)編輯｜程鵬 陳鵬程 王曉波    

~~~文末有福利~~~

標題點睛：

10月30日，胡潤研究院發(fā)布《2025胡潤女企業(yè)家榜》，列出了今年胡潤百富榜中的前50名女企業(yè)家。來自中國創(chuàng)新藥頭部企業(yè)翰森的鐘慧娟、孫遠母女，以1410億元財富首次成為中國女首富；藍思科技周群飛財富增長470億元，以1100億元位列第二；宗馥莉以875億元排名第三，較去年下降兩位。

抖音私信天降收糧"大客戶"，聲稱公司采購還不斷壓價，先打款后裝貨，全程未見購買人，28萬貨款竟還是用的個人賬戶，最終，三車共100多噸的糧食被運走，貨款卻遭凍結(jié)?？此乒举I糧，卻是詐騙團伙利用糧商進行洗錢的新套路。目前，當事人賬戶已由警方調(diào)查完畢，賬戶已全部解凍。

10月30日，據(jù)微信派消息，微信正式上線三項新功能：批量撤回全部消息、群聊免打擾可選擇性接收通知、刪除好友時可選保留聊天記錄。

陜西省西安市鄠邑區(qū)鐘樓博物館30日通報稱，10月30日2:50左右，一輛小型汽車沿東大街由東向西行駛時，碰撞上鄠邑區(qū)省級文物保護單位戶縣鐘樓北側(cè)樓梯，致樓梯墻體受損，上級文物部門正在研判。目前肇事車輛已被公安部門查扣，原因正在調(diào)查。?

1?隔夜市場

美股三大指數(shù)集體收跌，納指跌1.57%，標普500指數(shù)跌0.99%，道指跌0.23%；Meta跌超11%，為三年以來最大單日跌幅，市值蒸發(fā)約2140億美元（約合人民幣15216億元）；特斯拉跌超4%，亞馬遜跌逾3%，微軟、英偉達跌超2%，奈飛跌超1%；谷歌漲超2%，蘋果小幅上漲。納斯達克中國金龍指數(shù)跌1.88%，中概股多數(shù)下跌，嗶哩嗶哩跌超5%，網(wǎng)易跌超4%，阿里巴巴跌超3%，京東跌近3%；新東方漲近4%。

現(xiàn)貨黃金漲2.41%，報4024.46美元/盎司；COMEX黃金期貨漲0.94%，報4038.30美元/盎司；COMEX白銀期貨漲1.71%，報48.73美元/盎司。

國際油價小幅收跌，美油主力合約收跌0.31%，報60.29美元/桶；布倫特原油主力合約跌0.42%，報64.05美元/桶。

歐洲三大股指收盤漲跌不一，德國DAX指數(shù)漲0.02%報24128.91點，法國CAC40指數(shù)跌0.53%報8157.29點，英國富時100指數(shù)漲0.04%報9760.06點。

以比特幣為首的加密貨幣市場全線重挫，截至發(fā)稿時，比特幣、以太坊跌超3%，艾達幣跌超4%，XRP暴跌近6%，F(xiàn)IL暴跌近7%。受此影響，過去24小時內(nèi)，全球加密貨幣市場共有超過21萬人爆倉，爆倉金額達11.37億美元。

2?商務(wù)部：經(jīng)貿(mào)磋商成果來之不易 中方期待與美方共同做好落實工作

30日下午，商務(wù)部召開例行新聞發(fā)布會，新聞發(fā)言人何詠前就中美吉隆坡經(jīng)貿(mào)磋商情況回答了記者提問。何詠前表示，商務(wù)部已在網(wǎng)站就中美吉隆坡經(jīng)貿(mào)磋商聯(lián)合安排發(fā)布相關(guān)消息，介紹了吉隆坡經(jīng)貿(mào)磋商達成的主要成果共識，涉及美對華海事物流和造船業(yè)301措施、延長對等關(guān)稅暫停期、芬太尼關(guān)稅和執(zhí)法合作、農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易、出口管制等方面。中美吉隆坡經(jīng)貿(mào)磋商取得積極成果，充分證明在兩國元首戰(zhàn)略引領(lǐng)下，雙方秉持平等、尊重和互惠的精神，通過開展對話與合作，能找到解決問題的辦法。經(jīng)貿(mào)磋商成果來之不易，中方期待與美方共同做好落實工作，為中美經(jīng)貿(mào)合作與世界經(jīng)濟注入更多確定性和穩(wěn)定性。（央視新聞）

商務(wù)部：加快推動物流綠色低碳發(fā)展

10月30日，商務(wù)部發(fā)布關(guān)于拓展綠色貿(mào)易的實施意見?！秾嵤┮庖姟诽岢?，加快推動物流綠色低碳發(fā)展。促進外貿(mào)大宗貨物和集裝箱長途運輸“公轉(zhuǎn)鐵”、“公轉(zhuǎn)水”。引導(dǎo)外貿(mào)企業(yè)使用環(huán)保包裝材料、減少二次包裝，使用獲得綠色認證的周轉(zhuǎn)箱等物流裝備及器具。推進單元化集裝器具國際互認共享。支持航運企業(yè)構(gòu)建綠色低碳體系，推動船舶設(shè)計、建造、運營等全過程綠色化。推動使用可再生合成燃料等清潔能源的運輸車輛、船舶投入外貿(mào)貨物運輸。支持在綜合保稅區(qū)開展國產(chǎn)生物柴油和船用燃料油混兌調(diào)和業(yè)務(wù)。支持有條件的地方開展國際航行船舶保稅液化天然氣、生物柴油、綠醇、綠氨等加注業(yè)務(wù)。

3?外交部：希望美方以實際行動維護全球戰(zhàn)略平衡與穩(wěn)定

10月30日，外交部發(fā)言人郭嘉昆主持例行記者會。有記者就美國總統(tǒng)特朗普相關(guān)涉核武言論提問。對此，郭嘉昆表示，中方希望美方切實遵守《全面禁止核試驗條約》的義務(wù)和暫停核試驗的承諾，以實際行動維護國際核裁軍與核不擴散體系，維護全球戰(zhàn)略平衡與穩(wěn)定。（央視新聞）

4?五部門：11月1日起完善免稅店政策 支持提振消費

30日，財政部、商務(wù)部等五部門發(fā)布通知，明確自2025年11月1日起完善免稅店政策。通知明確，優(yōu)化國內(nèi)商品退（免）稅政策管理，積極支持口岸出境免稅店和市內(nèi)免稅店銷售國產(chǎn)品，鼓勵免稅店引入更多能夠體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的特色優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，增加國產(chǎn)品在免稅店的銷售。

金融監(jiān)管總局：養(yǎng)老理財產(chǎn)品試點地區(qū)擴大至全國 試點期限三年

記者30日從國家金融監(jiān)督管理總局了解到，為推動理財公司扎實做好養(yǎng)老金融大文章，金融監(jiān)管總局近日發(fā)布《關(guān)于促進養(yǎng)老理財業(yè)務(wù)持續(xù)健康發(fā)展的通知》。通知要求穩(wěn)步擴大養(yǎng)老理財產(chǎn)品試點，加強養(yǎng)老理財產(chǎn)品試點與個人養(yǎng)老金制度統(tǒng)籌銜接。從通知發(fā)布日起，養(yǎng)老理財產(chǎn)品試點地區(qū)由北京等十個城市擴大到全國，與個人養(yǎng)老金制度實施范圍一致。試點期限延長至三年。（央視新聞）

5?11月10日起 年滿13周歲女孩可免費接種HPV疫苗

國家疾控局、國家衛(wèi)生健康委、教育部、工業(yè)和信息化部、財政部、國家藥監(jiān)局、國務(wù)院婦兒工委辦公室30日聯(lián)合發(fā)出通知，經(jīng)國務(wù)院同意，將人乳頭瘤病毒疫苗也就是HPV疫苗納入國家免疫規(guī)劃，自2025年11月10日起，組織各地為2011年11月10日以后出生的滿13周歲女孩免費接種2劑次雙價HPV疫苗（間隔6個月）。

6?2025年第三季度全國新發(fā)放商業(yè)性個人住房貸款加權(quán)平均利率為3.07%

央行10月30日發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，2025年第三季度全國新發(fā)放商業(yè)性個人住房貸款加權(quán)平均利率為3.07%。

7?規(guī)范工程建設(shè)招標代理活動 新規(guī)明年起實施

記者30日從國家發(fā)展改革委了解到，由國家發(fā)展改革委會同工業(yè)和信息化部、住房城鄉(xiāng)建設(shè)部等部門聯(lián)合印發(fā)的《工程建設(shè)項目招標代理機構(gòu)管理暫行辦法》將從2026年1月1日起實施。針對目前部分招標代理機構(gòu)違法開展業(yè)務(wù)、謀取非法利益等現(xiàn)象，《辦法》建立了代理機構(gòu)統(tǒng)一登記機制，并對項目負責人選擇、從業(yè)人員管理、代理合同簽訂、代理費用收取等提出具體要求。明確因嚴重違法被禁止從業(yè)的機構(gòu)和人員不得承接業(yè)務(wù)，對串通、行賄等行為，明確由行業(yè)主管部門實施罰款、禁止一定期限內(nèi)從業(yè)等行政處罰。（央視新聞）

預(yù)計拉動項目總投資超7萬億元！5000億元新型政策性金融工具完成投放

目前，5000億元新型政策性金融工具已全部完成投放，有力支持了一批重點領(lǐng)域和薄弱環(huán)節(jié)項目建設(shè)，預(yù)計將拉動項目總投資超7萬億元。據(jù)統(tǒng)計，國開、進銀、農(nóng)發(fā)新型政策性金融工具分別支持項目1054個、360余個、881個，預(yù)計可分別拉動項目總投資3.85萬億元、超1.3萬億元、超1.93萬億元。（新華社）

8?西安通報汽車撞上戶縣鐘樓

陜西省西安市鄠邑區(qū)鐘樓博物館30日通報稱，10月30日2:50左右，一輛小型汽車沿東大街由東向西行駛時，碰撞上鄠邑區(qū)省級文物保護單位戶縣鐘樓北側(cè)樓梯，致樓梯墻體受損，上級文物部門正在研判。目前肇事車輛已被公安部門查扣，原因正在調(diào)查。當?shù)匚奈锊块T針對受損部位已采取設(shè)置警戒線、封閉北側(cè)樓梯等應(yīng)急措施。公開資料顯示，戶縣鐘樓，位于西安市鄠邑區(qū)東街南街西街北街交會處，是陜西省第三批省級重點文物保護單位。戶縣鐘樓原名文昌閣，俗稱中樓，始建于明崇禎八年（1635年），為仿西安鐘樓格式。

圖：事故發(fā)生圖，來源：現(xiàn)代快報

9 “賣糧28萬賬戶遭凍結(jié)案”當事人賬戶已全部解凍

孫先生的家在河南新鄉(xiāng)的原陽縣，每年秋收孫先生都會收購糧食賣到全先生的糧站，賺取家用。今年，孫先生通過抖音平臺結(jié)識一名自稱為某公司采購糧食的工作人員“孫志偉”，他從孫先生的朋友全先生這里收購了三車共100多噸的小麥，總價28萬元。兩天后，孫先生及糧站老板全先生等人的銀行卡被貴州警方凍結(jié)，并告知他們收到的款項涉及詐騙資金。平臺私信天降收糧"大客戶"，聲稱公司采購不斷壓價，敲定價格后卻派新手驗貨，全程未見購買人。先打款后裝貨，28萬貨款竟還是用的個人賬戶，還聲稱“多退少補”。最終，三車糧食被運走，貨款卻遭凍結(jié)。為依法查清案件事實，貴州警方迅速派出工作組，在河南原陽警方的配合下全力調(diào)查取證。28萬小麥款涉詐騙贓款，銀行卡遭凍結(jié)致貸款逾期。自稱"公司采購"的買家人間蒸發(fā)，貨車司機、中間人身份全造假！警方順藤摸瓜發(fā)現(xiàn)糧食被降價賣到漯河某糧站，只為洗白資金。貴州警方跨省追查，全力開展案件偵查工作。 10月30日，報道中“賣糧28萬賬戶遭凍結(jié)案”的當事人賬戶已由警方調(diào)查完畢，目前賬戶已全部解凍。警方提醒：陌生人突然拋來大額訂單，切記主動核實對方信息，莫讓血汗錢變"黑錢"。（央視新聞）

10?國際新聞

歐洲央行維持三大關(guān)鍵利率不變

當?shù)貢r間10月30日下午，歐洲中央銀行決定繼續(xù)維持歐元區(qū)三大關(guān)鍵利率不變。歐洲央行當天表示，將歐元區(qū)存款機制利率、主要再融資利率和邊際借貸利率分別維持在2.00%、2.15%和2.40%不變。

“停擺”致空管人員短缺 美多個機場航班延誤

當?shù)貢r間10月30日，美國政府“停擺”已進入第30天。因空中交通管制人員短缺，當?shù)貢r間10月30日，羅納德·里根華盛頓國家機場和達拉斯-沃思堡國際機場的航班出現(xiàn)延誤。美國聯(lián)邦航空管理局表示，羅納德·里根華盛頓國家機場航班平均延誤時間為91分鐘，達拉斯-沃思堡國際機場航班平均延誤時間為21分鐘。預(yù)計奧蘭多機場的航班當天也會因人員短缺而延誤。（央視新聞）

英國安德魯王子被剝奪頭銜及王室住所

當?shù)貢r間10月30日，英國白金漢宮聲明稱，英國國王查爾斯三世已啟動正式程序，剝奪其弟安德魯王子的尊號、頭銜及榮譽，并已通知他搬離王室住所。聲明稱，安德魯王子今后將以“安德魯·蒙巴頓-溫莎”為名，并將搬至其他私人住所。（央視新聞）

政府“停擺”已30天 美眾議院員工將無薪可領(lǐng)

當?shù)貢r間10月30日，美國政府“停擺”進入第30天。美國眾議院工作人員收到通知，將無法領(lǐng)取原定于10月31日發(fā)放的薪水。（央視新聞）

烏克蘭再延長戰(zhàn)時狀態(tài)和總動員令90天

當?shù)貢r間10月30日，烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基簽署法案，批準將烏戰(zhàn)時狀態(tài)和總動員令從11月5日起延長90天，至2026年2月3日。（央視新聞）

俄稱準備在部分地區(qū)?；鹞逯亮r 以便媒體通行

俄羅斯國防部當?shù)貢r間10月30日稱，俄總統(tǒng)普京已下令，為包括烏克蘭記者在內(nèi)的外國記者聯(lián)系烏武裝部隊指揮部時提供通行便利，以便記者前往紅軍城、季米特洛夫和庫皮揚斯克的烏部隊所在區(qū)域。俄軍指揮部稱，已準備必要時在上述地區(qū)停止行動5至6小時，以確保外國媒體代表能夠安全進出。俄國防部強調(diào)，做出這一安排的前提是保障記者及俄羅斯軍人的安全。烏方對此暫無回應(yīng)。（央視新聞）

1?中國新晉女首富誕生

翰森制藥（HK03692，股價34.20港元，市值2071億港元）：10月30日，胡潤研究院發(fā)布《2025胡潤女企業(yè)家榜》，列出了今年胡潤百富榜中的前50名女企業(yè)家。來自中國創(chuàng)新藥頭部企業(yè)翰森的鐘慧娟、孫遠母女，以1410億元財富首次成為中國女首富；藍思科技周群飛財富增長470億元，以1100億元位列第二；宗馥莉以875億元排名第三，較去年下降兩位。鐘慧娟是江蘇連云港人，1982年從江蘇師范大學化學專業(yè)本科畢業(yè)后，成為連云港延安中學的一名化學老師。后來鐘慧娟從教師轉(zhuǎn)型創(chuàng)業(yè)，進軍醫(yī)藥圈。

點評：創(chuàng)新藥行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)翰森嶄露頭角，鐘慧娟等女企業(yè)家的成功引領(lǐng)著行業(yè)發(fā)展，對激勵更多女性投身創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)起到積極作用。

2?證監(jiān)會已同意摩爾線程IPO注冊申請

摩爾線程智能科技（北京）股份有限公司：10月30日，證監(jiān)會發(fā)布關(guān)于同意摩爾線程智能科技（北京）股份有限公司首次公開發(fā)行股票注冊的批復(fù)，同意公司首次公開發(fā)行股票的注冊申請。

點評：摩爾線程首次公開發(fā)行股票的批復(fù)意味著有望成為資本市場新星，公司發(fā)展前景備受期待，對行業(yè)投資者情緒有積極影響。

3?與華為道不同不相為謀？零跑曹力回應(yīng)

零跑汽車（HK09863，股價58.95港元，市值838億港元）：10月30日，針對“零跑稱與華為道不同不相為謀”的說法，零跑汽車高級副總裁曹力在社交平臺發(fā)布聲明稱，從來沒說過這句話，也沒有表達過類似的意思?！拔覀冏呷蜃匝械穆肪€，這與和其他優(yōu)秀企業(yè)展開合作不矛盾、不沖突。華為是中國科技自立自強的標桿，是我們學習的榜樣，我們也非常尊重華為?！彼麑懙馈?/span>

點評：零跑汽車高管回應(yīng)言論引發(fā)關(guān)注，維護了與合作伙伴的關(guān)系，對行業(yè)內(nèi)的合作與競爭態(tài)勢有所影響。

4?農(nóng)業(yè)銀行成全球市值第二大銀行

農(nóng)業(yè)銀行（SH601288，股價8.06元，市值2.82萬億元）：10月30日，農(nóng)業(yè)銀行發(fā)布2025年三季度業(yè)績。今年前三季度，農(nóng)業(yè)銀行凈利潤和營業(yè)收入繼續(xù)保持正增長。其中，實現(xiàn)凈利潤2223億元，同比增長3.28%；實現(xiàn)營業(yè)收入5508億元，同比增長1.87%。值得注意的是，繼8月上旬農(nóng)業(yè)銀行首次問鼎A股流通市值冠軍后，最近兩個多月來，公司股價持續(xù)攀升。截至10月30日收盤，農(nóng)業(yè)銀行A股股價為8.06元/股，總市值2.74萬億元（約合3869億美元），在全球銀行業(yè)市值排名中，已經(jīng)超過美國銀行總市值，目前排名僅次于全球銀行業(yè)市值第一位的摩根大通。

點評：農(nóng)業(yè)銀行凈利潤持續(xù)增長，市值穩(wěn)步上升，顯示了公司業(yè)務(wù)穩(wěn)健發(fā)展的良好態(tài)勢。

5?部分海外公司財報

蘋果（AAPL，股價271.4美元，市值40277億美元）：蘋果第四財季營收1024.7億美元，同比增長7.9%，預(yù)估1021.9億美元；第四財季凈利潤274.7億美元；第四財季每股收益1.85美元，同比增長90.72%，預(yù)估1.77美元。第四財季現(xiàn)金及現(xiàn)金等價物359.3億美元，同比增長20%，預(yù)估516.7億美元。分項來看，第四財季iPhone收入490.3億美元，同比增長6.1%；Mac收入87.3億美元，同比增長13%，預(yù)估85.5億美元；iPad收入69.5億美元，預(yù)估69.7億美元；可穿戴設(shè)備、家居與配件90.1億美元，同比下降0.3%，預(yù)估86.4億美元。蘋果預(yù)測下一財季iPhone銷售額將實現(xiàn)"兩位數(shù)"增長，高于市場預(yù)估的9.8%增幅。

亞馬遜（AMZN，股價222.86美元，市值23768億美元）：亞馬遜第三季度凈銷售額1801.7億美元，預(yù)估1778.2億美元；第三季度經(jīng)營利潤174.2億美元，預(yù)估197.2億美元；第三季度凈利潤211.9億美元；第三季度每股收益1.95美元，預(yù)估1.58美元。亞馬遜預(yù)計第四季度凈銷售額2060億美元至2130億美元，市場預(yù)估2084.5億美元；預(yù)計第四季度經(jīng)營利潤210億美元至260億美元。

德國大眾集團：當?shù)貢r間10月30日，德國大眾集團發(fā)布的三季度數(shù)據(jù)顯示，大眾集團2025年三季度凈利潤為負10.72億歐元，前三季度凈利潤與上年同期相比大幅下降61.5%至34億歐元。

6?YouTube圍繞AI進行重組，向員工提供買斷方案

YouTube：據(jù)美國媒體10月29日報道，谷歌旗下視頻流媒體平臺優(yōu)兔（YouTube）正在進行重組，著眼于人工智能方面的應(yīng)用。此舉是向公司專注人工智能的更廣泛轉(zhuǎn)變的一部分，這與谷歌CEO皮查伊敦促員工通過在全公司使用人工智能來提高生產(chǎn)效率的舉措相吻合。目前尚不清楚這是否意味著優(yōu)兔平臺將推出更多由人工智能驅(qū)動的產(chǎn)品，還是利用人工智能來承擔一些內(nèi)部工作。不過，優(yōu)兔表示，此次重組不會裁減任何職位，但對于考慮離職的美國員工，平臺會提供自愿離職買斷方案。（央視財經(jīng)）

點評：優(yōu)兔平臺重組將助力人工智能更廣泛應(yīng)用，體現(xiàn)了谷歌集團在技術(shù)創(chuàng)新方面的前瞻性布局，對行業(yè)發(fā)展有積極影響。

7?美團：“800元外賣至尊卡”“有償入駐/加盟美團閃購”等活動均為詐騙

美團-W（HK03690，股價102.40港元，市值6258億港元）：10月30日，美團發(fā)文表示，近日有不法分子冒用“美團外賣”“美團閃購”“小象超市”“美團無人機”“鴨覓”等名義，以“掃碼得紅包”“拉人有獎”“商業(yè)合作”等話術(shù)誘導(dǎo)用戶掃碼填寫信息、下載不明App或參與線下招商、招聘等活動。美團閃購、小象超市均未授權(quán)任何第三方開展招商活動，美團外賣從未推出任何“至尊體驗卡”活動，美團無人機也未授權(quán)任何第三方開展“拉新返現(xiàn)”“送福利”等推廣活動，以上活動均為詐騙。對于冒用美團名義的詐騙行為，公司將持續(xù)依法追責。

點評：美團通過公開聲明揭露冒用名義的詐騙行為，維護用戶權(quán)益，加強了公眾對于網(wǎng)絡(luò)安全的警惕，對維護公司形象和用戶信任起到了積極作用。

8?微信官宣三大新功能

微信：10月30日，據(jù)微信派消息，微信正式上線三項新功能：批量撤回全部消息、群聊免打擾可選擇性接收通知、刪除好友時可選保留聊天記錄。

點評：微信不斷推出新功能，提升用戶體驗，引領(lǐng)社交軟件發(fā)展潮流，對用戶粘性和市場競爭具有重要意義。

9?*ST創(chuàng)興董事長劉鵬被批準逮捕

*ST創(chuàng)興（SH600193，股價4.15元，市值17.65億元）：10月30日晚，*ST創(chuàng)興公告，公司近日收到董事長劉鵬家屬通知，其收到杭州市公安局上城區(qū)分局出具的《逮捕通知書》，劉鵬因涉嫌犯罪被批準逮捕。其所涉及事項與公司無關(guān)。*ST創(chuàng)興表示，截至本公告披露日，公司董事會運作正常，董事長及公司法定代表人職責由董事兼總經(jīng)理楊喆代行，日常經(jīng)營管理由高管團隊負責。公司及下屬子公司生產(chǎn)經(jīng)營情況正常。

點評：公司董事長涉嫌犯罪，可能影響公司形象和經(jīng)營穩(wěn)定性，需關(guān)注后續(xù)影響及公司管理層穩(wěn)定性。

10?OpenAI："星際之門"項目規(guī)劃容量突破8吉瓦 未來三年投資超4500億美元

OpenAI：OpenAI、甲骨文及Related Digital宣布將于2026年啟動在密歇根州設(shè)立的"星際之門"（STARGATE）數(shù)據(jù)中心園區(qū)。OpenAI表示，"星際之門"項目規(guī)劃容量突破8吉瓦，預(yù)計未來三年投資超4500億美元。

數(shù)據(jù)截至北京時間凌晨5點

（聲明：文章內(nèi)容和數(shù)據(jù)僅供參考，不構(gòu)成投資建議。投資者據(jù)此操作，風險自擔。）

記者|王琳

編輯|程鵬?陳鵬程 王曉波?杜波

校對|文多

｜每日經(jīng)濟新聞 ?nbdnews? 原創(chuàng)文章｜

未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及鏡像等使用